Бл. пам’яті Ольга Трохановська з дому Канюк 22.07.1942-27.10.20265
З глубоким жалем повідомляме, же 27 жовтня 2026 року у Вроцлаві, проживши 84 роки, відишла Ольга Трохановська з роду Канюк, котра през ціле своє житя била звязана з культуром, традициями і духовном спадщином свойой рідной Лемківщини.
Народила ся 22 липня 1942 року в Вафці, недалеко Фльоринки, у родині Марії та Штефана Канюків. Її дитинство, подібні як і долі тисячів лемків, було позначене трагедіом примусових виселень. В 1947 році, маючи лем пять років, разом з родичами, братами та сестром була примусово виселена в рамках акциі «Вісла» до Дзьєцьмяровіць коло Шпротави, на західні землі Польщі.
Там доростала і зачинала своє доросле житя. Закінчила Рільничий Технікум в Шпротаві, а наступні през долги роки працувала в рільничих організациях. Вела тіж власну господарчу діяльніст. Важне місце в Їі житю занимали віра, спільнота і діяльніст на благо Грекокатолицкой Церкви. През десятилітя била активном членкинім грекокатолицкой парохіі в Шпротаві, беручи участ в релігійним і суспільним житю місцевой спільноти. Брала участ в єпархіяльних з’їздах жінок і парохіяльних подіях. З особливом відданістю включила ся в праці повязани з пристосуваньом будинку на грекокатолицку церкву в Шпротаві, підтримуючи створіня місця молитви і стріч для місцевой спільноти.
Незважаючи на минули роки і житя далеко од рідних сторін, николи не втратила звязку з Лемківщином. Завжди згадувала єй з великом любовю, теплотою і туском. Радо вертала ся на землю своіх предків, до місць звязаних з дітинством і історійом родини. Особливе місце в Її серци занимала Лемківска Ватра в Ждинi, котра била для неї не лем святом лемківской культури, але тіж символом повороту до своіх коренів, стрічи з близкими і спільнотом, з котром през ціле житя чула ся звязана.
Її житя било свідоцтвом долі поколіня Лемків, котре дознало примусового виселеня, але помимо розлуки з рідном земльом заховало свою тотожніст, віру, традициі і памят о предках.
Лишиться в нашій памяти як особа глубоко привязана до родинних коренів, оддана своїй спільноті і вірна цінностям винесеним з родинного дому.
Вічная Їй пам’ять!
Zjednoczenie Łemków – Об’єднання Лемків
Похоронні урочистості світлої пам’яті Ольги Трохановської
У четвер, 29 жовтня 2026 року, о 18:00, у греко-католицькому храмі Преображення Господнього в Шпротаві (вул. Кошарова, 13) буде відслужено парастас за упокій душі новопреставленої Ольги Трохановської.
Похоронні урочистості розпочнуться у п’ятницю, 30 жовтня 2026 року, об 11:00, у греко-католицькому храмі Преображення Господнього в Шпротаві.
Після завершення богослужіння відбудеться прощальна процесія та супровід Покійної до місця вічного спочинку. Чин поховання відбудеться орієнтовно о 13:00 на комунальному кладовищі в Шпротаві.
Z głębokim żalem zawiadamiamy, że 27 października 2026 roku we Wrocławiu, w wieku 84 lat, odeszła Olga Trochanowska z domu Kaniuk, przez całe życie związana z kulturą, tradycją i duchowym dziedzictwem swojej rodzinnej Łemkowszczyzny.
Urodziła się 22 lipca 1942 roku w Wawrzce, nieopodal Florynki, w rodzinie Marii i Stefana Kaniuków. Jej dzieciństwo, podobnie jak losy tysięcy Łemków, naznaczyła tragedia przymusowych wysiedleń. W 1947 roku, mając zaledwie pięć lat, wraz z rodzicami i rodzeństwem została wysiedlona w ramach akcji „Wisła” do Dziećmiarowic koło Szprotawy, na Ziemiach Zachodnich.
Tam dorastała i rozpoczynała dorosłe życie. Ukończyła Technikum Rolnicze w Szprotawie, a następnie przez wiele lat pracowała w organizacjach rolniczych. Prowadziła również własną działalność gospodarczą.
Ważne miejsce w Jej życiu zajmowały wiara, wspólnota i działalność na rzecz Kościoła greckokatolickiego. Przez dziesięciolecia była aktywną członkinią parafii greckokatolickiej w Szprotawie, angażując się w życie religijne i społeczne miejscowej wspólnoty. Uczestniczyła w eparchialnych zjazdach kobiet oraz wydarzeniach parafialnych. Ze szczególnym oddaniem włączyła się w prace związane z adaptacją budynku na cerkiew greckokatolicką w Szprotawie, wspierając powstanie miejsca modlitwy i spotkań dla lokalnej społeczności.
Pomimo upływu lat i życia z dala od rodzinnych stron nigdy nie utraciła więzi z Łemkowszczyzną. Zawsze wspominała ją z ogromnym sentymentem, miłością i tęsknotą. Chętnie powracała na ziemię swoich przodków, do miejsc związanych z dzieciństwem i historią rodziny. Szczególne miejsce w Jej sercu zajmowała Łemkowska Watra w Zdyni, będąca dla Niej nie tylko świętem łemkowskiej kultury, ale również symbolem powrotu do korzeni, spotkania z bliskimi i wspólnotą, z którą przez całe życie czuła się związana.
Jej życie było świadectwem losów pokolenia Łemków, które doświadczyło przymusowego wysiedlenia, lecz mimo rozłąki z rodzinną ziemią zachowało swoją tożsamość, wiarę, tradycję i pamięć o przodkach.
Pozostanie w naszej pamięci jako osoba głęboko przywiązana do rodzinnych korzeni, oddana swojej wspólnocie i wierna wartościom wyniesionym z rodzinnego domu.
Wicznaja Jij pamiat!
Zjednoczenie Łemków – Об’єднання Лемків
Uroczystości pogrzebowe śp. Olgi Trochanowskiej
W czwartek, 29 października 2026 roku, o godz. 18:00, w cerkwi greckokatolickiej pw. Przemienienia Pańskiego w Szprotawie (ul. Koszarowa 13) zostanie odprawiony parastas w intencji spoczynku duszy śp. Olgi Trochanowskiej.
Uroczystości pogrzebowe rozpoczną się w piątek, 30 października 2026 roku, o godz. 11:00, w cerkwi greckokatolickiej pw. Przemienienia Pańskiego w Szprotawie.
Po zakończeniu nabożeństwa nastąpi odprowadzenie Zmarłej na miejsce wiecznego spoczynku. Ceremonia pochówku odbędzie się około godz. 13:00 na Cmentarzu Komunalnym w Szprotawie.