Архів подій 2020 p.


Strona główna Archiwum Archiwum wydarzeń 2020 r.


Надаєме з Вільхівця

Nadajemy z OlchowcaЗапрашаме Вас на радіову передачу просто з Вільхівця, трансмітувану през Польскє Радіо Жешув.

Буде нас чути в суботу /20.06.2020/ в год. од 9:00 до 12:00.



Мотузок до радіовой передачу просто з Вільхівця, трансмітуваной през Польскє Радіо Жешув:

  O tradycjach Łemków w Wolnej Sobocie z Olchowca

Nadajemy z Olchowca

Zapraszamy na audycję na żywo nadawaną prosto z Olchowca, realizowaną przez Polskie Radio Rzeszów.

Usłyszą nas Państwo w sobotę /20.06.2020/ o godz. od 9:00 do 12:00.

Link do audycji nadawanej na żywo z Olchowca na stronie Polskiego Radia Rzeszów:

  O tradycjach Łemków w Wolnej Sobocie z Olchowca





g

Вічная Памят - 2.06.2020

NekrologДілимося сумною вісткою, що 02 червня 2020 р. після хвороби відійшла у вічність на 88 році життя Б. П. ТЕКЛЯ ШАФРАН.

Парастас в пятницю 05 червня о год. 18.00 а Св. Літургія 06 червня 2020 р. о год. 9.30 будуть правитися в Устю в церкві св. Параскевії.
Просимо не приносити квітів.

СИНОВЕ З РОДИНАМИ

Tekla SzafranСв. п. Текля Шафран 1932 року народження (дівоче прізвище - Ковальська) родом з Полян біля Криниці була дружиною Петра Шафрана — вчителя, редактора часопису «Ватра». Вона, хоча виховувала 2 синів, у боку свого чоловіка активно працювала на ниві рідної культури.

Пані Текля в 70-х роках в с. Ганчова Горлицького повіту заснувала вокальний дитячий колектив «Іскорки», який довгі роки гуртував місцеву лемківську молодь, дописувала до «Нашого слова», часопису «Ватра». Прекрасно співала, тому старовинні пісні її села знайшли друге життя в творчості рідних колективів «Крайка», «Відимо», «Лемківський перстеник», в збірниках народних пісень, м. ін. в «Антології лемківської пісні» виданої у Львові в 2005 р.


Того рока Лемківский кермеш в Вільхівци скасовано

Odwołanie Kermeszu w OlchowcuБеручи до уваги епідемію, яка обгорнула цілий сьвіт, як тіж нови закони польской держави і невпевненіст мешканців Вільхівця, Президія Об’єднаня лемків рішила одкликати 30 ювілейний «Лемківский кермеш» в Вільхівци, заплянуваний на 23 і 24 травня 2020 рока.

Барз нам прикро, зато же мало то бити ювілейне сьвято, до якого били зме юж майже зрихтувани, подарилося навіт напечатати спеціяльний поштовий значок.
Все ж таки, шитко што добре фурт перед нами! Разом з місцевим кружком ОЛ і мешканцями села просиме Вас до участи в сьвяті наступного рока.
До стрічи в Вільхівци в 2021 році!

Tegoroczny Łemkowski Kermesz w Olchowcu odwołany

W związku z zaistniałą sytuacją epidemiologiczną, aktualnym stanem prawnym oraz obawami mieszkańców Olchowca dotyczącymi organizacji 30. Jubileuszowego Łemkowskiego Kermeszu w Olchowcu w dn. 23-24.05.2020 r. Prezydium Zjednoczenia Łemków podjęło decyzję o odwołaniu tego wydarzenia.

Jest nam tym bardziej przykro, ponieważ miała to być Jubileuszowa edycja tego święta, byliśmy w zaawansowanym stadium przygotowań, wydany został już nawet okolicznościowy znaczek pocztowy.
Jednak wszystko co dobre jeszcze przed nami. Razem z naszym Kołem Terenowym oraz mieszkańcami wsi zapraszamy Państwa za rok.
Do zobaczenia w Olchowcu w 2021 r.


Великдень 2020 / Wielkanoc 2020

Wielkanoc 2020Світися, світися, новий Єрусалиме!

У складний час випробування
для всіх Твоїх вірних,
допоможи нам, Спасителю,
в таїнстві Пасхи Господньої
віднайти: мир у душах наших,
надію на світле майбутнє,
сподівання кращої долі людству,
що потерпає від зарази.
«Простімо все задля Воскресіння
і так усі заспіваймо:
Христос воскрес із мертвих,
смертю смерть подолав
і тим, що у гробах, життя дарував».

Головна Управа Об'єднання лемків
Лемківщина, Великдень 2020


48. Ogólnopolski Konkurs Pisanek im. Michała Kowalskiego odwołany

Pisanki - konkurs odwołanySzanowni Państwo, w związku ze stanem zagrożenia epidemicznego, w trosce o nasze wspólne zdrowie z przykrością informujemy, że 48. Ogólnopolski Konkurs Pisanek im. Michała Kowalskiego zostaje ODWOŁANY i przeniesiony na przyszły rok. Pisanki, które zostały już nadesłane zostaną przechowane, ocenione i wyeksponowane w roku 2021.

Informacje na stronie: → muzeumlubuskie.pl


Горлиці, 03.03.2020 р.

Stefan HładykДілимося смутною віскою що 03 березня 2020 р. після хвороби відійшов у вічність на 73 році життя б.п. ШТЕФАН ГЛАДИК – громадський діяч, співзаcновник і довголітній голова Об’єднання Леимків.

Похоронні богослужіння почнуться дома 05 березня 2020 р. о год. 9.00. Літургія Преждеосвящених Дарів буде правитися в Білянці, в православній церкві Покрови Пресвятої Богородиці і Почаївської Ікони Божої Матері.

Родина просить учасників похорону не приносити квітів.

Головна Управа
Об’єднання Лемків

Gorlice, 03 marca 2020 r.

Z głębokim żalem zawiadamiamy, że 03 marca 2020 r. odszedł do wieczności ś.p. STEFAN HŁADYK, działacz społeczny, współzałożyciel i wieloletni przewodniczący Zjednoczenia Łemków.

Uroczystości pogrzebowe rozpoczną się o godz. 9.00 wyprowadzeniem zmarłego z domu do cerkwi prawosławnej p.w. Opieki Matki Bożej i Poczajowskiej Ikony Matki Bożej w Bielance 05 marca 2020. Po Mszy nastąpi odprowadzenie zmarłego na Cmentarz Parafialny w Bielance.

Uprasza się nie przynosić kwiatów.

Zarząd Główny
Zjednoczenia Łemków


48. ЗАГАЛЬНОПОЛЬСЬКИЙ КОНКУРС ПИСАНОК ім. Михайла Ковальського
Гожув Великопольський

PisankiОб’єднання Українців в Польщі і Об’єднання Лемків, Управи Гуртків в Ґожові, та Любуський Музей ім. Яна Декерта в Ґожові запрошують до участі в 48. Загальнопольському Конкурсі Писанок ім. Михайла Ковальського. Писанки, найменше пять заварених „на твердо” або видмушок, добре запакованих (найкраще в призначених до торгівлі тектурових коробках) просимо послати до 27.03.2020 р. на адресу:

Muzeum Lubuskie im. Jana Dekerta
Muzeum Miasta Gorzowa „Spichlerz”
ul. Fabryczna 1
66-400 Gorzów Wielkopolski
з допискою: konkurs pisanek

Пакет просимо позначити написом „ostrożnie szkło”. До середини просимо покласти карточку, на якій буде ім’я, прізвище, адреса, вік автора та інформація про регіон походження використаних писанкарських узорів. Нагороджені писанки експоноватимуть на виставці в Любуському Музеї ім. Яна Декерта, відкриття якої відбудеться 5.04.2020 p. Розпорядок Конкурсу доступний на сторінці: → muzeumlubuskie.pl

48. OGÓLNOPOLSKI KONKURS PISANEK im. Michała Kowalskiego
Gorzów Wielkopolski

Związek Ukraińców w Polsce, Zjednoczenie Łemków – zarządy kół w Gorzowie Wielkopolskim oraz Muzeum Lubuskie im. Jana Dekerta w Gorzowie Wielkopolskim zapraszają do udziału w 48. Ogólnopolskim Konkursie Pisanek im. Michała Kowalskiego.
Pisanki, co najmniej 5 sztuk, wydmuszki lub ugotowane „na twardo”, należy dobrze zabezpieczyć przed uszkodzeniem. Najlepiej pakować je w specjalne tekturowe pojemniki, których używa się w handlu i transporcie, następnie do tekturowych (a nie blaszanych czy plastikowych) pudełek. Do środka prosimy włożyć kartkę z podanym imieniem i nazwiskiem autora, wiekiem i zaznaczeniem, skąd pochodzą motywy zdobień wykonanych pisanek.
Dobrze opakowaną paczkę należy jeszcze opatrzyć napisem: „ostrożnie szkło” i wysłać do dnia 27.03.2020 r.na adres:

Muzeum Lubuskie im. Jana Dekerta
Muzeum Miasta Gorzowa „Spichlerz”
ul. Fabryczna 1
66-400 Gorzów Wielkopolski
z dopiskiem: konkurs pisanek

Nagrodzone pisanki będą eksponowane na wystawie w Muzeum Lubuskim im Jana Dekerta „Spichlerz”, której uroczyste otwarcie nastąpi 5 kwietnia 2020 r.

Informacje na stronie: → muzeumlubuskie.pl

pdf19.02.2020
→ Regulamin konkursu

Wydarzenie dofinansowane z budżetu Miasta Gorzowa Wielkopolskiego wielkanoc


КОНКУРС МАЛЮНКУ «Лемківщина оком дітини» - 3. едиція

Łemkowszczyzna okiem dzieckaОб’єднання лемків при співпраці з Лемківском освітньом фундаційом ім. Івана Криницкого запрашат діти взяти участ в Конкурсі малюнку «Лемківщина оком дітини». Більше інформації на сторінці: → www.lemkounion.pl/konkursy.html

KONKURS PLASTYCZNY Łemkowszczyzna okiem dziecka - 3. edycja

Zjednoczenie Łemków we współpracy z Łemkowską Fundacją Oświatową im. Jana Krynickiego zaprasza dzieci do udziału w KONKURSIE PLASTYCZNYM Łemkowszczyzna okiem dziecka. Szczegóły: → www.lemkounion.pl/konkursy.html


Іде зьвізда чудна... Шторічний вечер коляд

Idzie gwiazda cudna...1.02.2020 p., 17:00 год.
Центр культури ім. Б.І. Антонича
пл. Двориско 5, Горлиці

В різдвяним часі сердечні запрашаме Вас на шторічний вечер коляд до Центру культури ім. Б.І. Антонича в Горлицях
1 лютого 2020 р., початок 17:00.
Запрашаме!

Yde źwizda czudna... Uroczysty wieczór kolęd

1.02.2020 r., godz. 17:00
Centrum Kultury im. B.I. Antonycza
pl. Dworzysko 5, Gorlice

W okresie bożonarodzeniowym serdecznie zapraszamy Państwa na uroczysty wieczór kolęd do Centrum Kultury im. B.I. Antonycza w Gorlicach
1 lutego 2020 r., początek 17:00.
Zapraszamy!


g

Лемківски ліси - coroczne starania o zwrot mienia

Łemkowskie lasyOd początku swojej działalności Zjednoczenie Łemków co roku zwraca się do Ministra Środowiska o wstrzymanie ścinki drzew w dawnych lasach prywatnych, o zwrot których toczy się postępowanie administracyjne lub sądowe.
Wniosek dotyczy mienia osób wysiedlonych w akcji "Wisła" przejętego z naruszeniem prawa po 1947 r. Poniżej publikujemy najnowsze pisma dotyczące tej sprawy.

pdf20.11.2019 - 15.01.2020
→ Korespondencja z Ministerstwem Środowiska o wstrzymanie ścinki drzew w dawnych lasach prywatnych, o zwrot których toczy się postępowanie administracyjne lub sądowe


Колядування 2020

KolędowaniaГурток Об’єднання лемків з Кракова є організатором коляди на Лемковині.
Сподівайтеся колядників в селах:
- Бехерів - 11.01.2020;
- Тильова, Зиндранова - 12.01.2020.



g